1
00:00:01,034 --> 00:00:03,202
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:21,955 --> 00:00:24,623
GUARDIA: Agradecemos la
registro nocturno, Flash.
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,394
Sí, solo asegurándome
todos se están portando bien.
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,430
Hay un silencio sepulcral por aquí.
5
00:00:32,766 --> 00:00:33,999
¡Oye, mira!
6
00:00:34,034 --> 00:00:36,435
¡Es el hombre más rápido del mundo!
7
00:00:36,470 --> 00:00:39,871
Y su amigo The Flash. (RISAS)
8
00:00:39,906 --> 00:00:41,073
Autofoto.
9
00:00:41,108 --> 00:00:42,407
¡Bromista!
10
00:00:42,442 --> 00:00:43,909
¿Cómo?
11
00:00:43,944 --> 00:00:45,243
¡Bloqueen, ahora!
12
00:00:45,278 --> 00:00:48,146
nadie entra ni sale
hasta que lo encuentre.
13
00:00:48,181 --> 00:00:49,915
LEX: No tienes
seguir apuntando
14
00:00:49,950 --> 00:00:51,283
Esa arma hacia mí, Karen.
15
00:00:51,318 --> 00:00:53,552
El director dice que sí, Sr.
Lutero.
16
00:00:53,587 --> 00:00:55,720
Construyendo una bomba de
destrucción definitiva
17
00:00:55,755 --> 00:00:59,291
no es lo mismo que usar un
bomba de destrucción definitiva.
18
00:00:59,326 --> 00:01:01,159
Ya sabes, es más
de un hobby realmente.
19
00:01:01,194 --> 00:01:03,395
Manos donde pueda verlas, Sr.
Lutero.
20
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
Hola. Me alegro de verte.
21
00:01:05,999 --> 00:01:07,733
- (SOPLA EL SILBATO)
- (TOS)
22
00:01:08,378 --> 00:01:09,378
(RUDOS)
23
00:01:09,402 --> 00:01:12,704
¡Lexi, bebé funky boo!
24
00:01:12,739 --> 00:01:13,839
Bromista.
25
00:01:13,874 --> 00:01:15,540
¿Qué tan aleatorio?
26
00:01:15,575 --> 00:01:16,575
¡Bésame!
27
00:01:18,011 --> 00:01:19,377
No.
28
00:01:19,412 --> 00:01:20,545
(RISAS)
29
00:01:20,580 --> 00:01:22,080
¡El mismo Lex de siempre!
30
00:01:22,115 --> 00:01:23,782
Vamos, vámonos.
31
00:01:24,818 --> 00:01:25,851
Eh...
32
00:01:25,886 --> 00:01:27,219
¿Prisión?
33
00:01:27,254 --> 00:01:29,655
Oh. Bien.
34
00:01:30,957 --> 00:01:32,958
¡Una Caja Madre! ¿Dónde hiciste...?
35
00:01:32,993 --> 00:01:36,628
Un pequeño regalo de mi parte
Querido viejo amigo, Desaad.
36
00:01:36,663 --> 00:01:39,631
¿Qué esos nuevos dioses
pensará en lo siguiente?
37
00:01:39,666 --> 00:01:40,465
¡Detener!
38
00:01:40,500 --> 00:01:42,734
Sayonara, ¡lento!
39
00:01:46,683 --> 00:01:47,683
Oh...
40
00:01:47,707 --> 00:01:50,642
Tu dispositivo parece un poco apagado.
41
00:01:50,677 --> 00:01:53,478
Puede que no sea uno de los
modelos de tubos de gran pluma
42
00:01:53,513 --> 00:01:56,515
pero consigue un compañero
adónde quiere ir.
43
00:01:56,550 --> 00:01:58,316
Cuando escuché que
estado encerrado
44
00:01:58,351 --> 00:02:00,352
por alguna infracción trivial...
45
00:02:00,387 --> 00:02:02,687
Creando la bomba de
destrucción definitiva.
46
00:02:02,722 --> 00:02:03,889
¡Bingo!
47
00:02:03,924 --> 00:02:06,358
Decidí que debía romper
sal y te trata
48
00:02:06,393 --> 00:02:09,427
¡Hasta el mejor día de todos!
49
00:02:09,462 --> 00:02:13,231
¿Por qué? Sólo hemos sido tenues
aliados antes, en el mejor de los casos.
50
00:02:13,266 --> 00:02:15,868
¿Qué es lo que realmente quieres, Joker?
51
00:02:16,736 --> 00:02:17,836
¿Desear?
52
00:02:17,871 --> 00:02:19,871
¿A mí? ¿Qué?
53
00:02:19,906 --> 00:02:23,441
No, no, no, me gustas, Lex.
Honesto.
54
00:02:23,476 --> 00:02:26,178
Y a veces me preocupo
no eres feliz.
55
00:02:26,213 --> 00:02:29,381
Y me preocupa que estés completamente
de sus medicamentos. Adiós.
56
00:02:29,416 --> 00:02:32,017
Ahora, he hecho una lista
de cosas divertidas que hacer.
57
00:02:32,052 --> 00:02:33,418
Primero, la playa.
58
00:02:33,453 --> 00:02:36,621
Mira, es casi el paraíso.
59
00:02:36,656 --> 00:02:40,025
Oh, Lex, yo no iría allí.
60
00:02:40,060 --> 00:02:42,294
Quédate donde estás. ¿Lutor?
61
00:02:42,329 --> 00:02:44,529
Gran Hera, ¿Joker también?
62
00:02:44,564 --> 00:02:45,463
(GEMIDOS)
63
00:02:45,498 --> 00:02:46,798
LEX: Isla Paraíso.
64
00:02:46,833 --> 00:02:50,235
Lugar perfecto para una
luau del lunático.
65
00:02:50,270 --> 00:02:52,804
Estoy obedeciendo las reglas, WW.
66
00:02:52,839 --> 00:02:56,374
No hay pies de niño en la isla.
(RISAS)
67
00:02:56,409 --> 00:02:59,278
Lex, te lo advertí.
68
00:03:01,314 --> 00:03:03,415
Ambos están bajo arresto.
69
00:03:03,450 --> 00:03:05,550
Esa es la Princesa Killjoy para ti.
70
00:03:05,585 --> 00:03:07,886
Llevaremos nuestra diversión a otra parte.
71
00:03:09,222 --> 00:03:10,422
(TOS)
72
00:03:11,157 --> 00:03:12,357
(gruñidos)
73
00:03:16,196 --> 00:03:17,929
Joker, ¿dónde estamos?
74
00:03:17,964 --> 00:03:22,033
Rápido, ¿cuáles son los dos más dulces?
palabras en idioma ingles?
75
00:03:22,068 --> 00:03:23,668
Destruye a Superman.
76
00:03:23,703 --> 00:03:25,670
Pues sí, están en la lista.
77
00:03:25,705 --> 00:03:28,573
Pero en realidad estaba pensando...
78
00:03:28,608 --> 00:03:30,942
¡Canal de troncos!
79
00:03:30,977 --> 00:03:31,977
(JOKER SE RÍE MANÍACAMENTE)
80
00:03:34,581 --> 00:03:36,081
SUPERMÁN: Sí, es
ellos, está bien.
81
00:03:36,116 --> 00:03:38,483
Lo extraño es que son
no hacer nada malo.
82
00:03:38,518 --> 00:03:40,352
Simplemente parecen
estar pasando el rato.
83
00:03:40,387 --> 00:03:43,288
Primero, Joker se rompió
Luthor fuera de prisión.
84
00:03:43,323 --> 00:03:44,856
Eso es tan malo como parece.
85
00:03:44,891 --> 00:03:48,860
Segundo, son criminales,
no salen.
86
00:03:48,895 --> 00:03:50,562
Bueno, estamos saliendo.
87
00:03:51,498 --> 00:03:53,098
Estamos trabajando.
88
00:03:53,133 --> 00:03:56,401
Podríamos salir algún día, nosotros
Hablé de ir a jugar a los bolos.
89
00:03:56,436 --> 00:03:59,437
Al punto de Batman,
Las travesuras del Joker nunca son
90
00:03:59,472 --> 00:04:00,872
Tan inocentes como parecen.
91
00:04:00,907 --> 00:04:03,208
Entonces, Joker quiere algo.
y Luthor lo tiene.
92
00:04:03,243 --> 00:04:04,509
¿Pero qué?
93
00:04:04,544 --> 00:04:06,611
Ahora mismo estamos como
tan despistado como Luthor.
94
00:04:06,646 --> 00:04:09,214
Aunque estoy bastante seguro de
hacia dónde se dirigen a continuación.
95
00:04:09,249 --> 00:04:10,882
(PITIDO)
96
00:04:10,917 --> 00:04:12,484
FLASH: ¿Polo Norte?
97
00:04:12,986 --> 00:04:13,986
Oh, no.
98
00:04:15,555 --> 00:04:17,322
Eso está simplemente mal.
99
00:04:18,558 --> 00:04:20,058
Parece que los ahuyentaron.
100
00:04:20,093 --> 00:04:22,694
Gracias a mi sistema de seguridad.
(SILBATOS)
101
00:04:30,236 --> 00:04:31,703
(JADEO)
102
00:04:31,738 --> 00:04:33,805
Buen chico.
103
00:04:33,840 --> 00:04:36,107
¿Deberíamos preocuparnos por
¿Qué podría estar pasando?
104
00:04:36,142 --> 00:04:37,375
¿En la torre de vigilancia ahora?
105
00:04:37,410 --> 00:04:39,478
Dejé una precaución propia.
106
00:04:46,353 --> 00:04:47,552
Bien hecho.
107
00:04:50,490 --> 00:04:52,390
Ustedes y sus perros.
108
00:04:52,425 --> 00:04:53,725
Es algo adorable.
109
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
He alertado a toda la liga.
110
00:04:55,595 --> 00:04:57,862
No importa donde Luthor
y aparecen el Joker.
111
00:04:57,897 --> 00:05:00,499
Uno de nuestros operativos.
Estará cerca.
112
00:05:07,107 --> 00:05:08,307
(Jadeos)
113
00:05:12,045 --> 00:05:13,845
(COMODÍN RÍE)
114
00:05:22,122 --> 00:05:23,322
¡Bip, bip!
115
00:05:27,961 --> 00:05:29,661
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
116
00:05:36,403 --> 00:05:37,602
Mmm.
117
00:05:45,278 --> 00:05:46,478
¡Ah!
118
00:05:48,181 --> 00:05:49,381
¡Puaj!
119
00:05:51,885 --> 00:05:52,885
(ROMPIENDO)
120
00:05:54,320 --> 00:05:56,821
COMODÍN: ¡Oh! ¡Me encanta este lugar!
121
00:05:56,856 --> 00:05:58,590
Sí, lo haces.
122
00:05:58,625 --> 00:06:01,860
HOMBRE: Bienvenido a Big Belly Burger.
¿Puedo tomar su pedido por favor?
123
00:06:01,895 --> 00:06:04,062
Dame dos barrigas
Busters, pesado todo,
124
00:06:04,097 --> 00:06:07,599
tres tacos de panza, mas
jalapeños por favor.
125
00:06:07,634 --> 00:06:10,935
Queso doble panza
papas fritas y, ¿Lex?
126
00:06:10,970 --> 00:06:13,004
Té, caliente.
127
00:06:13,039 --> 00:06:15,907
Y tu comida loca
Los juguetes son, ¿qué otra vez?
128
00:06:15,942 --> 00:06:18,943
Es un cohete espacial o
un unicornio soleado.
129
00:06:18,978 --> 00:06:21,446
¡Oh! No puedo decidir.
130
00:06:21,481 --> 00:06:22,981
Será mejor que tome ambos.
131
00:06:26,619 --> 00:06:28,720
- JOKER: ¡Vaya!
- (DISPARO)
132
00:06:29,255 --> 00:06:31,656
(COMODÍN RÍE)
133
00:06:31,691 --> 00:06:34,626
Es difícil ver el amanecer
con todo ese ruido.
134
00:06:34,661 --> 00:06:36,695
Jugando a Junior Birdman aquí.
135
00:06:45,839 --> 00:06:48,406
Tal vez conozcas un
lugar más privado?
136
00:06:48,441 --> 00:06:50,241
De hecho...
137
00:06:50,276 --> 00:06:51,476
(PITIDO)
138
00:06:57,817 --> 00:07:00,518
sabia que tenias un secreto
escondites aquí y allá,
139
00:07:00,553 --> 00:07:03,155
pero, Lexi... ¡Oh!
140
00:07:04,257 --> 00:07:05,890
Aquí es donde medito,
141
00:07:05,925 --> 00:07:10,228
enfocar mi intelecto y crear
Mis inventos más ingeniosos.
142
00:07:10,263 --> 00:07:13,498
Como esa gran bomba desagradable
¿Superman te quitó?
143
00:07:13,533 --> 00:07:16,134
Todo lo que Superman tiene
era un prototipo.
144
00:07:16,169 --> 00:07:17,869
La bomba terminada está aquí.
145
00:07:17,904 --> 00:07:20,271
- Oculto de forma segura de...
- (CAJA MADRE ZUMBANDO)
146
00:07:20,306 --> 00:07:22,540
¡Ah! Eso es todo.
147
00:07:22,575 --> 00:07:24,709
- Por supuesto.
- Por supuesto.
148
00:07:24,744 --> 00:07:27,345
tenía que llevarte a
Llévame a ello, vieja tina.
149
00:07:27,380 --> 00:07:29,815
Ahora, si fuera tan amable.
150
00:07:34,587 --> 00:07:36,554
No estaba mintiendo, Lex.
151
00:07:36,589 --> 00:07:38,690
no completamente.
152
00:07:38,725 --> 00:07:41,193
Este es realmente el
el mejor día de todos.
153
00:07:43,129 --> 00:07:45,964
Y para el mejor día,
Te refieres al último día.
154
00:07:47,800 --> 00:07:50,301
Bueno, Caja Madre
dice que tenemos un 0,2%
155
00:07:50,336 --> 00:07:51,937
posibilidades de supervivencia.
156
00:07:52,605 --> 00:07:54,339
Me gustan esas probabilidades.
157
00:07:54,374 --> 00:07:56,841
- Querías que los héroes nos siguieran...
-(PITIDO DE BOMBA)
158
00:07:56,876 --> 00:08:00,578
Tantos como puedas atraer,
todos convergen aquí.
159
00:08:00,613 --> 00:08:04,148
Justo ahora.
160
00:08:04,183 --> 00:08:05,183
(VIDRIO ROMPIENDO)
161
00:08:15,194 --> 00:08:16,995
Se acabaron las vacaciones, Joker.
162
00:08:18,008 --> 00:08:19,008
(gruñidos)
163
00:08:19,032 --> 00:08:22,234
(RISAS) Incorrecto
Como siempre, Batsy.
164
00:08:24,571 --> 00:08:25,971
COMODÍN: Es sólo que...
165
00:08:30,209 --> 00:08:31,209
(gruñidos)
166
00:08:36,015 --> 00:08:37,348
(JOKER gruñe)
167
00:08:37,383 --> 00:08:38,583
¡Hurra!
168
00:08:40,286 --> 00:08:42,153
¡Lo siento!
169
00:08:42,188 --> 00:08:45,290
Pero esta despedida no debería
Alguna vez necesitas un mago.
170
00:08:46,826 --> 00:08:48,693
O un tirador con trucos.
171
00:08:57,236 --> 00:08:59,237
(DISPARO LÁSER)
172
00:08:59,272 --> 00:09:01,472
Esto realmente no fue obra mía.
(RISAS)
173
00:09:01,507 --> 00:09:04,375
alegando inocencia mientras
¿Ponerte tu traje de guerra?
174
00:09:04,410 --> 00:09:06,578
No es convincente, Lex.
175
00:09:06,613 --> 00:09:07,846
(SIGLOS) Vale la pena intentarlo.
176
00:09:08,381 --> 00:09:09,614
(gruñidos)
177
00:09:11,184 --> 00:09:12,184
(gruñidos)
178
00:09:21,194 --> 00:09:23,028
(AMBOS gruñidos)
179
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
(gruñidos)
180
00:09:31,270 --> 00:09:35,306
¿No es este el final perfecto?
¿A nuestro día perfecto, Lex?
181
00:09:35,341 --> 00:09:37,075
(GEMIDOS)
182
00:09:37,110 --> 00:09:39,544
tu, yo y nuestro
pequeños súper amigos
183
00:09:39,579 --> 00:09:42,347
¡Subiendo en un último gran boom!
184
00:09:46,119 --> 00:09:47,285
(PITIDO)
185
00:09:53,192 --> 00:09:54,425
(Jadeos)
186
00:09:54,460 --> 00:09:55,660
(GEMIDOS)
187
00:09:59,265 --> 00:10:01,699
(GEMIDOS)
188
00:10:01,734 --> 00:10:04,168
- ¿Kriptonita?
- Mantienes a los demás ocupados.
189
00:10:04,203 --> 00:10:06,571
mientras saco el
mayor amenaza.
190
00:10:06,606 --> 00:10:09,307
(EXCLAMANDO) Ahora, es una fiesta.
191
00:10:09,342 --> 00:10:10,976
Me convenciste.
192
00:10:11,944 --> 00:10:12,944
(GEMIDOS)
193
00:10:25,758 --> 00:10:27,859
LEX: Hoy no.
194
00:10:27,894 --> 00:10:30,295
- No de esta manera.
- BATMAN: Nunca.
195
00:10:31,731 --> 00:10:34,232
Sí, bueno, ya veremos. ¿No lo haremos?
196
00:10:39,605 --> 00:10:42,807
Finalmente vuelvo
a la dulce cordura.
197
00:10:42,842 --> 00:10:45,443
JOKER: ¡Lexi, cariño, bobo!
198
00:10:45,478 --> 00:10:47,745
Es como si nunca nos hubiéramos separado.
199
00:10:47,780 --> 00:10:49,480
¿Qué es esto?
200
00:10:49,515 --> 00:10:51,749
Tu nuevo compañero de cuarto, Luthor.
201
00:10:51,784 --> 00:10:53,885
Oh, ¿por qué esa cara larga?
202
00:10:54,320 --> 00:10:56,788
(RISA MANÍACA)
203
00:11:03,162 --> 00:11:05,630
(TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DEL TEMA)